जेनी एर्पेनबेक द्वारा लिखित और माइकल हॉफमैन द्वारा अनुवादित “कैरोस” के लिए 2024 का अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुस्कार
जेनी एर्पेनबेक द्वारा लिखित और माइकल हॉफमैन द्वारा कुशलतापूर्वक अनुवादित कैरोस, वर्ष 2024 के प्रतिष्ठित अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार में विजयी हुई है।
यह प्रतिष्ठित उपाधि कैरोस को प्रदान की गई, जिसकी घोषणा 2024 के निर्णायकों की अध्यक्ष एलेनोर वचेल ने मंगलवार, 21 मई को लंदन के टेट मॉडर्न में आयोजित एक शानदार कार्यक्रम के दौरान की, जिसमें मैसन वैलेंटिनो का उदार समर्थन भी शामिल था।
कौन है उपन्यासकार ?
प्रसिद्ध जर्मन उपन्यासकार जेनी एर्पेनबेक और उनके प्रतिभाशाली अनुवादक माइकल हॉफमैन को उनकी बेहतरीन कृति “कैरोस” के लिए प्रतिष्ठित अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार से सम्मानित किया गया। यह उपन्यास पूर्वी जर्मनी के अंतिम दिनों की पृष्ठभूमि में रची गई एक उथल-पुथल भरी प्रेम कहानी की जटिलताओं को उजागर करता है।
जेनी एर्पेनबैक द्वारा जर्मन में लिखी गई और माइकल हॉफमैन द्वारा अंग्रेजी में अनुवादित, ‘कैरोस’ 1980 के दशक के पूर्वी बर्लिन की पृष्ठभूमि में एक 19 वर्षीय महिला और 50 वर्षीय विवाहित पुरुष के बीच रोमांस की एक जटिल कहानी बताती है। उनकी प्रेम कहानी उस युग की उथल-पुथल को दर्शाती है, जिसमें वे जिस अशांत समय में रहते थे उसका सार है।
सुश्री एर्पेनबेक ने अपनी इच्छा व्यक्त की कि उनकी पुस्तक पाठकों को पूर्व साम्यवादी राष्ट्र में जीवन की गहरी समझ प्रदान करेगी जो पुरस्कार विजेता फिल्म ‘द लाइव्स ऑफ अदर्स’ में दिखाए गए चित्रण से परे है। उन्होंने स्वीकार किया कि देश के बारे में आम धारणा बर्लिन की दीवार के अस्तित्व और स्टासी की दमनकारी रणनीति तक ही सीमित है। हालाँकि, उनका मानना है कि उन सुप्रसिद्ध पहलुओं से परे और भी बहुत कुछ खोजा जाना बाकी है।
“काइरोस” एक रोमांटिक रिश्ते की सुखद शुरुआत से लेकर हृदय विदारक निष्कर्ष तक की प्रगति को दर्शाता है, साथ ही व्यक्तियों के व्यक्तिगत अनुभवों और समाज के व्यापक संदर्भ के बीच समानताओं की खोज भी करता है।
कितनो को पीछे छोड़ा
प्रस्तुत 149 उपन्यासों में से, यह पुस्तक प्रतिष्ठित पुरस्कार के लिए पाँच फाइनलिस्टों में सर्वश्रेष्ठ के रूप में विजयी हुई। यह पुरस्कार दुनिया के सभी कोनों से उत्कृष्ट उपन्यासों को सम्मानित करने का प्रयास करता है, जिसका अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है और यू.के. या आयरलैंड में रिलीज़ किया गया है। 50,000 पाउंड ($ 64,000) की पुरस्कार राशि लेखक और अनुवादक के बीच समान रूप से साझा की जाएगी।
निर्णायक मंडल का नेतृत्व करने वाली कनाडाई प्रसारक एलेनोर वचेल ने सुश्री एर्पेनबेक के उपन्यास की प्रशंसा की, जिसमें एक छात्र और एक अनुभवी लेखक के बीच उथल-पुथल भरी प्रेम कहानी का जटिल चित्रण किया गया है। उन्होंने पुस्तक को उन जटिलताओं की खूबसूरती से गढ़ी गई खोज के रूप में वर्णित किया जो तब उत्पन्न होती हैं जब व्यक्तिगत संबंध बड़े सामाजिक परिवर्तनों के साथ जुड़ते हैं।
कहानी जर्मन लोकतांत्रिक गणराज्य के अंतिम दिनों में घटती है, बर्लिन की दीवार गिरने से ठीक पहले। 57 वर्षीय एर्पेनबेक पूर्वी बर्लिन के मूल निवासी हैं, एक ऐसा शहर जो कभी पूर्वी जर्मनी का हिस्सा था, जब तक कि 1990 में जर्मनी के एकीकरण के साथ राष्ट्र का विघटन नहीं हो गया। सुश्री वचेल ने टिप्पणी की, “जीडीआर की तरह, कथा आशा और विश्वास के साथ शुरू होती है, लेकिन नाटकीय रूप से ढह जाती है।”
उन्होंने एर्पेनबेक की लेखन शैली की सुंदरता और अद्वितीय गुणों को कुशलता से पकड़ने के लिए हॉफमैन के अनुवाद की प्रशंसा की।अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार अंग्रेजी भाषा के उपन्यास के लिए बुकर पुरस्कार के साथ-साथ प्रतिवर्ष प्रदान किया जाता है, जिसमें से बाद वाला शरद ऋतु में प्रदान किया जाता है।
पिछले साल का प्राप्तकर्ता ‘टाइम शेल्टर’ था, जो यूरोप पर साम्यवाद के प्रभाव की खोज करने वाला एक उपन्यास है, जिसे बल्गेरियाई लेखक जॉर्जी गोस्पोडिनोव ने लिखा था और एंजेला रोडेल ने इसका अनुवाद किया था।
पुरस्कार की स्थापना का उद्देश्य अन्य भाषाओं में साहित्य के बारे में जागरूकता बढ़ाना था, एक श्रेणी जो यूके में प्रकाशित पुस्तकों का एक छोटा हिस्सा बनाती है, साथ ही साहित्यिक अनुवादकों के महत्वपूर्ण कार्य को भी मान्यता देती है। एर्पेनबेक अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार के पहले जर्मन प्राप्तकर्ता हैं, जबकि हॉफमैन 2016 में पुरस्कार के पुन: डिज़ाइन के बाद से जीतने वाले पहले पुरुष अनुवादक हैं।
हॉफमैन ने टिप्पणी की कि उनका मानना है कि उनकी लेखन शैली लेखक की पूरक है, उन्होंने एर्पेनबेक को खुद की तुलना में अधिक सटीक और संरचित लेखक के रूप में वर्णित किया। उनके अनुसार, पुस्तक का अंग्रेजी संस्करण उनकी संगठन और उनकी रचनात्मकता का एक संलयन है।